﻿	
		
Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Division Santé et affaires sociales
Classifications médicales			
			
Classification Suisse des Interventions chirurgicales (CHOP) - Multilang - Version 2022 du 29.10.2021			
			
Le tableau Multilang de la Classification Suisse des Interventions Chirurgicales (CHOP) - Index systématique - Version 2022 présente la correspondance entre les éditions allemande, française et italienne. Il se base sur la version allemande publiée le 30.07.2021 et les versions française et italienne publiées le 29.10.2021. Il contient l’intégralité des index systématiques des trois langues. En plus des index systématiques publiés, des cellules vides apparaissent dans les colonnes des langues respectives, si une information n’est pas présente dans la langue en question (p. ex.: certains synonymes spécifiques à une langue n’apparaissent que dans les descriptions complémentaires de celle-ci).			
La version allemande de l’index systéamtique de la Classification Suisse des Interventions Chirurgicales (CHOP) - Version 2022 est la version de référence.			
			
CHOP 2022 Multilang CSV			
			
			
Champ		Description		
nbchar		Indique le nombre de caractères des codes correspondants sans le préfixe «C» resp. «Z» ni les points séparateurs.		
zcode		Code CHOP avec le préfixe «C» pour les chapitres et «Z» pour tous les codes de niveau inférieur		
item type	Ce caractère indique le type d’information décrit dans la ligne en cours:		
		B: «description complémentaire» du code, p.ex. des synonymes		
		I: «inclusions», interventions qui sont comprises dans le code		
		N: «note», désignations supplémentaires spécifiques au code qui sont à prendre en considération, p.ex. les caractéristiques minimales		
		S: «coder aussi», indication pour les codages supplémentaires. Si effectués, les interventions indiquées doivent être codées en plus.		
		T: «titre» indique le niveau du libellé du code de traitement (titre de catégorie, sous-catégorie, groupe d’éléments ou éléments).		
		X: «exclusion» indique qu’une intervention qui serait attendue dans une classe particulière est représentée dans une autre classe. Cela signifie que l’intervention mentionnée dans l’exclusion n’est pas représentée avec la classe sous laquelle se trouve l’exclusion. Les interventions énumérées dans l’exclusion doivent être classées sous le code qui y est indiqué. Toutefois, les codes ne s’excluent pas strictement les uns des autres. Ils peuvent, le cas échéant, être utilisés ensemble. Une «Exclusion - Omettre le code» à l’inverse, exclut le codage simultané de deux codes au moment X pour la localisation Y.		
DE		Texte en allemand correspondant aux item types (titre du code (T) et informations supplémentaires (BINSX)). S’il n’existe pas de texte en allemand correspondant à l’information supplémentaire, la cellule est vide.		
FR		Texte en français correspondant aux item types (titre du code (T) et informations supplémentaires (BINSX)). S’il n’existe pas de texte en français correspondant à l’information supplémentaire, la cellule est vide.		
IT		Texte en italien correspondant aux item types (titre du code (T) et informations supplémentaires (BINSX)). S’il n’existe pas de texte en italien correspondant à l’information supplémentaire, la cellule est vide.		
codable		Indique si un code est codable («oui» ou «complement») ou ne l’est pas («non»). La valeur «complement» indique un code supplémentaire.		
indent level	Niveau hiérarchique dans la classification		
lateralite	Latéralité		
			
Note technique			
Gestion des retours à la ligne dans le fichier CSV de la CHOP:			
Dans le fichier CSV, les lignes sont séparées par des CR LF (Carriage Return Line Feed), qui sont utilisés à la fois pour			
- un saut vers l’item suivant et			
- un retour à la ligne à l’intérieur d’un texte.			
Les textes avec un retour à la ligne commencent et se terminent avec des guillemets ". Les guillemets qui font partie du texte sont présentés avec « et ».			
Lors de l’utilisation de Microsoft® Excel® ces retours à la ligne sont correctement représentés, si le ficher est ouvert par «double clic».			
Lorsqu’on utilise «Excel --> Ouvrir fichier» ou la fonction «données --> fichier texte», les retours à la ligne dans le texte sont transformés en nouvelle ligne à la place d’un retour à la ligne 			
dans la même cellule texte.			
Format UTF-8		
			
			
Office fédéral de la statistique, Classifications médicales			
Renseignements: Secrétariat de codage de l’OFS (codeinfo@bfs.admin.ch)			
© OFS - 2021			
